地震后的日本旅游须知事项

访观光厅长官　沟畑先生

访者：小笠原俊幸

撰文： Mari Kiguchi

照片： Mari Kiguchi, 信州・长野县旅游局, OCVB

　　2011年3月11日。大地震，紧接着海啸袭击了日本的东北地区。随之而来的福岛核电站事故又让全世界为之震惊。

　　−−−4个月已经过去了，因海啸而受到重创的东北地区太平洋沿岸部分城市和福岛核电站附近等一些地区，要完全恢复重建估计尚需很长时间，但其他地区——北海道、长野、东京、京都、九州、冲绳等——已经恢复了平静，人们过着与地震前一样的生活。

　　可是，如果要到日本去旅游，大家可能还会有所不安吧？几乎未受地震影响的地区真的安全吗？核能的状况和食物真的没问题吗？……

　　为此我们采访了观光厅长官沟畑宏先生，请他谈一谈现在和将来的情况。

　　“前些日子走在银座，看到了来自中国的游客。我真的感到很高兴，几乎想上前跟他们说声‘谢谢！’。”

　　说着这番话的沟畑先生脸上浮现出灿烂的笑容。虽然在采访中间，沟畑先生一直很严肃，但一说起这样的话题立刻就会绽放出笑脸，让人感受到他对旅游业的那份诚挚而深刻的感情。

Q

A: 地震后，中国立即派出了救援队并送上了捐款和慰问的话语等，除物资援助外我们还感受到了那份浓浓的关怀，在此首先要深表感谢。

　　另外，在前些日子举行的中日韩三方首脑会谈和旅游部长级会谈中，以邵琪伟局长为首的国家旅游局工作人员以及相关人士也就中国和日本间的旅游恢复给出了各种建议。对于大家的大力协助真是感谢万分。

Q

A: 我想游客们最担心的应该是核能的状况以及随之产生的食物和水的安全问题。
首先我想告诉大家的是，除了部分地区外，日本已经处于安全的状态。“部分地区”是指发生事故的福岛第一核电站外围半径20km的警戒区域以及周边一部分被指定为计划性疏散区域的地区，除此以外的地区从数据上来看其测量数值均是安全的。例如，东京大气中的放射物质数量与纽约、巴黎、北京、台北、香港、首尔等世界主要城市几乎没什么区别。这些都是随时测量的数据，日本国家旅游局的网页上提供有最新信息(www.jnto.go.jp/eq/chs/)

　　另外，关于饮用水及食物，我认为确保大家的安全也是非常重要的。对此我们进行了极其严格的检查，绝对不会让超出安全标准范围的食品出现在市场上。
余震在地震后一个月内时有发生，而现在除了部分地区外已经几乎没有了。

　　让大家准确了解这些信息是非常重要的。观光厅的网页随时会更新这些信息，欢迎大家上网浏览。
(www.mlit.go.jp/kankocho/zh-cn/index.html)

Q

A: 有些地区受地震影响较大，正在努力恢复重建，但大部分地区现在已完全恢复到了地震以前的状态。
　　曾经休业了一段时间的东京迪士尼度假区已重新对外开放，而东京“2011年世界体操锦标赛”也将于10月如期举行。11月和12月，还将在东京、北海道、宫城、大阪、九州等全国各城市举办“排球世界杯”。

　　夏秋两季是能够尽情欣赏烟花大会和传统节日活动的大好旅游季节。尤其在东北地区，有着像“青森睡魔祭”和“弘前睡魔祭”、“仙台七夕祭”、“盛冈sansa舞”等许多极具日本代表性的重大节日活动和传统文艺表演。并且，各地美丽的自然景观和美味的地方料理也非常丰富，我相信一定能使游客充分享受到日本特色的热情招待。欢迎大家前往东北地区旅游，这也可以说是对当地民众的一种援助吧。

　　当然，这个季节其它地区也很值得推荐。如拥有雄伟自然的北海道和长野、充满活力的东京、保留着传统文化的京都、温泉众多的九州，还有拥有美丽蓝色海洋的冲绳等。尤其冲绳还是多次签证的对象地区，如果前往冲绳旅游的话，在3年有效期内就可多次往返日本的任何地方了。

　　像这样，中国游客能够轻松取得个人签证也是非常重要的一个课题。作为观光厅而言，今后我们还将不断向有关部门做工作。

Q

A: 我非常感谢中国游客。为了促进今后的亚洲经济和旅游市场的繁荣，中国和日本的旅游交流是非常重要的一个课题。

　　日本不仅仅是要恢复到先前的状态，更为创造一个美丽而充满活力的崭新日本而顽强努力着，希望大家前来看看这样的日本。这对我们日本人来说也会成为很大的鼓励，我们将通过对大家的热情招待来传递我们的感激之情。日本人对中国的关心也在不断高涨，我们前往中国旅游的机会也会越来越多。欢迎大家前来即将迎来美丽季节、充满魅力的日本旅游。我们恭候着大家的光临。

◆ 沟畑宏 简介 ◆

1960年出生于京都。东京大学法学部毕业后，1985年进入日本中央政府自治省工作。1990年被调往大分县厅，先后担任了大分县企画部副部长、自治省行政局行政体制建设室科长助理、理事官。1994年为促进大分县的发展，设立了“大分足球俱乐部”（即后来的“Oita Trinita”球队， 2008年在J联赛中获得优胜）。另外，还担任过2002年 FIFA世界杯大赛的申办工作、立命馆亚洲太平洋大学的成立申请工作。后来，为专心致力于大分足球俱乐部的运营，从公务员的岗位上退职。2010年就任观光厅长官。

中国视察团访日，并在东京举行演讲会（2011年6月）

3.11大地震后经过了3个月后的6月份，中国的视察团访问了日本。
参加视察的是25位中青旅、中国青年报等旅游公司和杂志、报纸等的媒体相关者。6月19日至24日的5晚6天，游览了北海道和东京的风景名胜。
23日在东京还举行了关于震后日本旅游的演讲会（由东京地图出版株式会社主办）。中青旅出境旅游公司执行总经理韩葵先生、中青旅控股股份有限公司市场推广部总经理葛磊先生、中国青年报旅游周刊主编姜蕾女士就实际访问现今日本的印象，以及今后的旅游进行了2小时的演讲。

韩葵先生,姜蕾女士,葛磊先生

北京晚报
http://www.abbao.cn

环球时报
http://bj.huanqiu.com

北京青年报
http://bjyouth.ynet.com