Terms of Use

“Japan-i” refers to the website of Tokyo Chizu Publishing Co., Ltd. (hereinafter called “the Company”) which offers various types of information pertaining to Japan for foreign visitors and foreign citizens living in Japan via the internet (www.japan-i.jp).

「Japan-i」とは、東京地図出版株式会社（以下「弊社」といいます）が外国旅行者及び在住外国人に、インターネット上で日本の各種情報を提供するサービスサイトを言います。（www.japan-i.jp）

When using Japan-i, the Japan-i users (hereinafter called “the Users”) shall be deemed to have agreed with all of the contents mentioned in this “Japan-i Terms of Use.” Expressing one’s intent not to agree with the said terms will only be accepted when such User decides not to use Japan-i.

Japan-iをご利用になる方（以下「利用者」といいます）は、Japan-iの利用にあたって本「Japan-iご利用規約」の内容をすべて承諾したものとみなされます。不承諾の意思表示は、Japan-iを利用しないことをもってのみ認められることとします。

The Users shall use Japan-i based on their own intention to do so and shall also take full responsibility of all that has to do with such use.

利用者は、自らの意思によってJapan-iを利用し、利用にかかわるすべての責任を負うこととします。

The Users are prohibited from conducting the following in regards to Japan-i:
(1) Any action that violates a third party or the Company’s rights pertaining to copyrights, patents, utility models, designs, trademarks, and other intellectual property rights.
(2) Any action that violates the rights of others such as a third party or the Company’s assets, privacy, and reputation.
(3) Any action that defames a third party or the Company.
(4) Any action that is disadvantageous or may be disadvantageous to a third party or the Company.
(5) Any action that registers or notifies false information.
(6) Any action that offends or may offend public order and morals.
(7) Any action that violates or may violate any law or regulation.
(8) Any action such as provision of information that is intended for sales or profit-oriented activities using Japan-i.
(9) Any action that uses information obtained through Japan-i for duplication, sales, publication, and for any other purpose which goes beyond the scope of personal use.
(10) Any action that interferes or may interfere with the operation of Japan-i, or any action that becomes or may become detrimental to the Company’s credibility.

利用者はJapan-i上で以下の行為をしてはならないこととします。
（1） 第三者又は弊社の著作権、特許権、実用新案権、意匠権、商標権、その他の知的所有権を侵害する行為。
（2） 第三者又は弊社の財産、プライバシー、名誉等他人の権利を侵害する行為。
（3） 第三者又は弊社を誹謗中傷する行為。
（4） 第三者又は弊社に不利益を与える、またはそのおそれのある行為。
（5） 虚偽の情報を登録、告知する行為。
（6） 公序良俗に反する行為、またはそのおそれのある行為。
（7） 各種法令に違反する行為、またはそのおそれのある行為。
（8）Japan-iを利用した営業活動、営利を目的とする情報提供等の行為。
（9）Japan-iを通じて入手した情報を、複製、販売、出版その他私的利用の範囲を超えて使用する行為。
（10）Japan-iの運営を妨げ、あるいは弊社の信用を毀損するような行為、またはそのおそれのある行為。

1. The Company shall not be held responsible for any and all damages (any and all disadvantages including emotional distress or other financial losses) arising from the use (including actions accompanying the said damages such as providing information of the Company or a third party) or nonuse of Japan-i.
2. The Company shall not be held responsible for any and all damages arising from websites and services provided by any third party company which can be accesses via Japan-i.
3. The Company shall not be held responsible for such damages caused by act of God or others due to reasons which the Company is not liable for.
4. The Company cannot guarantee that the data of Japan-i will not be erased or changed. Therefore, necessary data must be saved by the Users themselves at their own discretion.

1. Japan-iの利用（これに伴う弊社または第三者の情報提供行為等を含みます）、または利用できないことから生じる一切の損害（精神的苦痛、またはその他の金銭的損失を含む一切の不利益）について、弊社は責任を負わないこととします。
2. 弊社は、Japan-iを通じてアクセスできる第三者企業が提供するサイトおよびサービスにより生じる一切の損害につき、一切責任を負わないこととします。
3. 弊社は、天変地異による被害、その他弊社の責めによらない事由による被害が生じた場合、一切責任を負わないこととします。
4. 弊社は、Japan-iにおけるデータが消去・変更されないことを保証できません。必要なデータは利用者が自己の責任において保存することとします。

1. The information provided through Japan-i (any third party’s information, advertisements, and other information provided by any third party) is done so at the discretion of the relevant third parties. Therefore, the Users shall give their consent to the fact that the Company shall not be held responsible for the credibility, legitimacy, safety, appropriateness, usability, novelty, and any and all other matters pertaining to the provided information and shall use such at their own discretion.
2. The Company shall not guarantee any of the following: that no problem, error, or fault will occur regarding the provision of Japan-i, that information and other particulars obtained from Japan-i are all accurate, and that the products, services, and information available through Japan-i will meet the Users’ expectations.

1. Japan-iにおいて第三者により提供される情報（広告その他）はその者の責任で提供されるものですので、 利用者は提供情報の真実性、合法性、安全性、適切性、有用性、最新性、掲載期限等その他一切の事項について、弊社が何ら保証しないことをご承諾いただき、自己の責任において利用することとします。
2. 弊社は、Japan-iの提供に不具合やエラーや障害が生じないこと、Japan-iから得られる情報等が正確なものであること、Japan-iを通じて入手できる商品、役務、情報などが利用者の期待を満たすものであること、以上のいずれについても保証しないこととします。

The Users shall be responsible for any and all disputes or damages that occurred between the Users and any third party which have arisen from the use of Japan-i and the Company shall not be held responsible nor intervene on behalf of the Users.

利用者がJapan-iの利用により第三者との間に生じた紛争、損害はすべて利用者の責任において解決し、弊社は何らの責任を負わず、介入しないこととします。

If the Users violate this “Japan-i Terms of Use” and inflict damage on the Company, such Users shall be required to pay for any damage made to the Company regardless of the fact that it may be direct or indirect.

利用者が本「Japan-iご利用規約」に違反して弊社に対し損害を与えた場合、利用者は弊社に対し直接・間接を問わず一切の損害の賠償義務を負うこととします。

Provided in “Japan-i Privacy Policy.”

「Japan-iプライバシーポリシー」に規定します。

1. The copyright of all the contents posted on Japan-i (including photos, illustrations, maps, etc.; same hereinafter) shall belong to the Company.
2. The information provided to Japan-i (except for information that identifies individuals) and all the contents created by Japan-i based on such information shall be altered by the Company for secondary use to edit, publish, and sell. In that event, the copyright shall belong to the Company.

1. Japan-iに掲載されているすべてのコンテンツ（写真、イラスト、地図等を含みます　以下同じ）の著作権は、弊社に帰属します。
2. 弊社は、個人が特定される情報以外のJapan-iへの提供情報、およびそれを元にJapan-iが作成したすべてのコンテンツを、弊社が編集、発行、発売等を行うものに二次利用できるものとします。その場合の著作権は弊社に帰属します。

1. Changes to Japan-i can be made or it can be discontinued temporarily by the Company without prior notice to the Users.
2. The provision of Japan-i can be discontinued on a long-term basis or can be terminated by the Company by setting a notice period of one (1) month.

1. 弊社は利用者へ事前に通知することなく、Japan-iの変更、一時的な中断をすることができることとします。
2. 弊社は1か月の予告期間をもって、Japan-iの提供を長期的に中断もしくは終了することができることとします。

The “Japan-i Terms of Use” can be changed as needed by the Company. The contents of the change shall be deemed to have been promptly accepted by all Users when displayed on Japan-i.

弊社は本「Japan-iご利用規約」を随時変更することができることとします。変更の内容については、Japan-i上に表示した時点で直ちにすべての利用者が承諾したこととみなします。

“Japan-i Terms of Use” shall be governed by, construed, and interpreted under the laws of Japan. The Tokyo District Court or the Tokyo Summary Court shall be the exclusive agreement jurisdictional court of the first hearing for any and all disputes arising from the “Japan-i Terms of Use.”

本「Japan-iご利用規約」は日本法を準拠法とし、本「Japan-iご利用規約」に関して生じる一切の紛争については、東京地方裁判所または東京簡易裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

These terms shall be effective from April 1, 2008.

この規約は、2008年4月1日から実施します。